Έγραφα στην προηγούμενη σημείωσή μου ότι ο Μούζιλ είναι ένα συγγραφέας δύσκολος, χωρίς εισαγωγικά. Ίσως αυτή να ήταν μια αυθαίρετη γνώμη για αυτό συμβουλεύτηκα την εισαγωγή του Αλέξανδρου Ίσαρη στο έργο '"Ο νεαρός Τέρλες" έκδοσεις Ύψιλον 1984. Ακόμη αναρωτιέμαι γιατί οι κατεξοχήν μεταφραστές του Μούζιλ δεν καταπιάστηκαν μ'αυτό το έργο. Αντιγράφω:
Η άποψη ενός έγκυρου μελετητή και μεταφραστή του Μούζιλ επικυρώνει την άποψή μου η οποία αφού προέρχεται από έναν ερασιτέχνη είναι επισφαλής και θα χρειαζόταν πολλή δουλειά για να τεκμηριωθεί. Την ίδια άποψη έχει και ο έτερος των βασικών μεταφραστών του Μούζιλ, ο Γιώργος Κεντρωτής
http://alonakitispoiisis.blogspot.com/
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου