Τρίτη, Οκτωβρίου 20, 2009

ΦΡΑΝΥ ΚΑΙ ΖΟΥΙ -D.J Salinger

Διαβάζω για τη Νιόβη Λύρη που της αρέσουν οι θεότητες.








|
Tra
|
eSnips Social DNA




"ΦΡΑΝΥ ΚΑΙ ΖΟΥΙ" D.J SALINGER
Μετάφραση: Αλάτσης Κώστας
Εκδόσεις "Επίκουρος"

1 σχόλιο:

Pellegrina είπε...

Ευχαριστώ πολύ. Το άκουσα όλο. Παρατήρησα την αυστηρή συνέπεια στην εξωτερική ματιά, σαν να βλέπεις μια ταινία χωρίς καν τις αντιδράσεις του θεατή, αλλά πρόσεξα και κατι άλλο: για να πεις κάτι ουσιαστικό σε μια τέτοια αφήγηση, τελικά δεν αποφέυγεις τους δασκαλίστικους μονολόγους σαν του Ζούι, και το ξέρεις κιόλας, αφού λες "είναι ο αφηγητής"! άρα, δεν είναι πιο έντιμη (κι ευχάριστη) η τριτοπρόσωπη "παντογνωστική" (ή περίπου) ματιά;

Κατά τα ΄λαλ, είμαι λιγότερο νευρωτική απο τη Φράνι και δεν θα μπορούσα να περιγράψω μαξιλάρια, ρόμπες και κοτόζουμα πάνω παό δύο σελίδες μάξιμουμ (άρα δεν ελπίζω σε νευρωτικούς αναγνώστες/στριες, που είναι και η πλειοψηφία άλλωστε. Για θεότητες ούτε λόγος, Μαγιακόφσκι Ναι, Ιησούς (όπως τον έχουν κάνει)Noooo!!

(ΕΥΧΑΡΙΣΤΏ ΚΙ ΠΆΛΙ, ΚΑΙ ΓΙΑ ΟΣΑ ΔΕΝ ΕΙΠΑ)