[...] Ό,τι πολύ αγάπησες σου μένει, τα υπόλοιπα σαβούρα
Ό,τι πολύ αγάπησες δεν θα το στερηθείς Ό,τι πολύ αγάπησες το αληθινό σου μέρισμα κληρονομιά ενός κόσμου, δικού μου και δικού τους ή μήπως κανενός;
Πρώτα ήρθαν τα ορατά, κι ακολούθησαν τ' απτά Ηλύσια, έστω και στις αίθουσες του Άδη, Ό,τι πολύ αγάπησες το αληθινό σου μέρισμα Ό,τι πολύ αγάπησες δεν θα το στερηθείς κένταυρος είναι το μυρμήγκι για τους δικούς του δράκοντές του.
Τέλειωνε πια μ' αυτήν την ματαιοδοξία, δεν έπλασε ο άνθρωπος την τόλμη και την δύναμη, δεν έπλασε την τάξη ο άνθρωπος την χάρη,
Τέλειωνε πια μ' αυτήν την ματαιοδοξία, τέλειωνε λέω. Μάθε απ' το πράσινο του κόσμου την θέση σου στην κλίμακα της δημιουργίας ή της γνήσιας καλλιτεχνίας,
Τέλειωνε πια μ' αυτήν την ματαιοδοξία, τέλειωνε Πακίν! Ο πράσινος ο σκούφος ξέκανε την κομψότητά σου. κυβέρνησε τον εαυτό σου κι οι άλλοι θα σε αντέξουν
Τέλειωνε πια μ' αυτήν την ματαιοδοξία ένα σκυλί δαρμένο είσαι και πέφτει το χαλάζι, μια κουρούνα που κορδώνεται και πάνω πότε βγαίνει πότε κρύβεται ο ήλιος, Ασπρόμαυρη, μισή μισή, δεν ξεχωρίζεις καν την φτερούγα απ' την ουρά σου
Τέλειωνε πια μ' αυτήν την ματαιοδοξία Βρώμα φρικτή το μίσος σου και τρέφεται με ψέμα,
Τέλειωνε πια μ' αυτήν την ματαιοδοξία, Αμέ, ταχιά και τέλειωνε, τσιγκούνης στην αγάπη, ναι μα τέλειωνε μ' αυτήν την ματαιοδοξία, τέλειωνε λέω.
Να πράξεις, άπρακτος μην μείνεις αυτό δεν είναι δα ματαιοδοξία Να χτυπήσεις μ' ευγένεια την πόρτα που θ' ανοίξει ένας Μπλαντ να μυρίσεις στον αέρα μια ζωντανή παράδοση ν' αδράξεις σε μια ματιά σοφή γριά ματιά την φλόγα την αιώνια όχι αυτό δεν είναι δα και ματαιοδοξία.
Το λάθος βρίσκεται σ' εκείνο, που δεν πραγματοποίησες, το λάθος όλο σε μιαν απόφαση που δεν την πήρες και τρέκλισε η απόφαση...
Ευχαριστώ. Αν και αυτό δεν σημαίνει ότι αυτός που το έγραψε ή το είπε είναι έξυπνος. Νομίζω ότι μπορούν να γραφτούν ή να ειπωθούν έξυπνες ιδέες από ανθρώπους που δεν φημίζονται για την ευστροφία τους. Μπορεί, όμως, να διαθέτουν κάτι που υπερβαίνει τη νοητική τους κατάσταση. Ίσως να έχουν έμπνευση, που δεν διαθέτουν οι περισσότεροι εύστροφοι και τεκμηριωμένοι στη σκέψη τους άνθρωποι.
6 σχόλια:
Κάντο LΧXXΙ, Λιμπρέττο
(απόσπασμα)
[...]
Ό,τι πολύ αγάπησες σου μένει,
τα υπόλοιπα σαβούρα
Ό,τι πολύ αγάπησες δεν θα το στερηθείς
Ό,τι πολύ αγάπησες το αληθινό σου μέρισμα
κληρονομιά ενός κόσμου, δικού μου και δικού τους
ή μήπως κανενός;
Πρώτα ήρθαν τα ορατά, κι ακολούθησαν τ' απτά
Ηλύσια, έστω και στις αίθουσες του Άδη,
Ό,τι πολύ αγάπησες το αληθινό σου μέρισμα
Ό,τι πολύ αγάπησες δεν θα το στερηθείς
κένταυρος είναι το μυρμήγκι για τους δικούς του δράκοντές του.
Τέλειωνε πια μ' αυτήν την ματαιοδοξία, δεν έπλασε ο άνθρωπος
την τόλμη και την δύναμη, δεν έπλασε την τάξη ο άνθρωπος την χάρη,
Τέλειωνε πια μ' αυτήν την ματαιοδοξία, τέλειωνε λέω.
Μάθε απ' το πράσινο του κόσμου την θέση σου στην κλίμακα
της δημιουργίας ή της γνήσιας καλλιτεχνίας,
Τέλειωνε πια μ' αυτήν την ματαιοδοξία,
τέλειωνε Πακίν!
Ο πράσινος ο σκούφος ξέκανε την κομψότητά σου.
κυβέρνησε τον εαυτό σου κι οι άλλοι θα σε αντέξουν
Τέλειωνε πια μ' αυτήν την ματαιοδοξία
ένα σκυλί δαρμένο είσαι και πέφτει το χαλάζι,
μια κουρούνα που κορδώνεται και πάνω πότε βγαίνει πότε κρύβεται ο ήλιος,
Ασπρόμαυρη, μισή μισή,
δεν ξεχωρίζεις καν την φτερούγα απ' την ουρά σου
Τέλειωνε πια μ' αυτήν την ματαιοδοξία
Βρώμα φρικτή το μίσος σου
και τρέφεται με ψέμα,
Τέλειωνε πια μ' αυτήν την ματαιοδοξία,
Αμέ, ταχιά και τέλειωνε, τσιγκούνης στην αγάπη, ναι
μα τέλειωνε μ' αυτήν την ματαιοδοξία,
τέλειωνε λέω.
Να πράξεις, άπρακτος μην μείνεις
αυτό δεν είναι δα ματαιοδοξία
Να χτυπήσεις μ' ευγένεια την πόρτα
που θ' ανοίξει ένας Μπλαντ να μυρίσεις στον αέρα
μια ζωντανή παράδοση ν' αδράξεις
σε μια ματιά σοφή γριά ματιά την φλόγα την αιώνια
όχι αυτό δεν είναι δα και ματαιοδοξία.
Το λάθος βρίσκεται σ' εκείνο,
που δεν πραγματοποίησες,
το λάθος όλο σε μιαν απόφαση που δεν την πήρες
και τρέκλισε η απόφαση...
ΕΖΡΑ ΠΑΟΥΝΤ, μτφρ: Γιώργος Μπλάνας
Έ ξ ο χ ο! Σας ευχαριστώ!
Αλλά προς ποιον η ματαιοδοξία;
Je ne sais pas. Όποιον αφορά, (νομίζω ότι) το ξέρει ήδη μόνος του.
Εκτός αν δεν καταλαβαίνει Χριστό.
Ρωτήστε τον Έζρα Πάουντ. Αυτός ξέρει καλύτερα.
Αααααα......Μήπως ξέρετε πού θα βρω τον Έζρα Πάουντ;
Πολυ εξυπνο!
Α.
Ευχαριστώ. Αν και αυτό δεν σημαίνει ότι αυτός που το έγραψε ή το είπε είναι έξυπνος. Νομίζω ότι μπορούν να γραφτούν ή να ειπωθούν έξυπνες ιδέες από ανθρώπους που δεν φημίζονται για την ευστροφία τους. Μπορεί, όμως, να διαθέτουν κάτι που υπερβαίνει τη νοητική τους κατάσταση. Ίσως να έχουν έμπνευση, που δεν διαθέτουν οι περισσότεροι εύστροφοι και τεκμηριωμένοι στη σκέψη τους άνθρωποι.
Δημοσίευση σχολίου