Ὀκνομπροστάρης, ε; Υπάρχει τέτοια λέξη ή είστε ο λεξοπλάστης της;
Εν πάση περιπτώσει, συγχαρητήρια για την ευτυχή διάκριση. Και στις επόμενες! Τώρα, να μην ακολουθήσουν και κάποια -όχι πολύ γνωστά- από τα σχετικά ποιήματα;
Δον Κιχώτης
Όταν μιλώ να σκάνετε, γιατ' είστε βλάκες πρώτης! Αγροίκοι! Όσες κι αν βλέπετε μορφές στον κόσμ' ωραίες, για σας είναι αντικείμενα κ' είναι για μένα ιδέες!.. Ο Δον Κιχώτης είμ' εγώ, της εμορφιάς ιππότης!
Γελάτε σα με βλέπετε, και λέτε: "- Ο Δον Κιχώτης!" Μ' ακούστε : οι κόρες του Διός, που ζουν αιώνια νέες, εννιά για εμέ πριγκίπισσες σταθήκαν Δουλσινέες! Τις σκλάβωσα με το σπαθί του λόγου και της νιότης!
Οικόσημά μου τα όνειρα΄ μα κ' η χλομή μου η μούρη δεν αντικρύζει, όπως εσείς, του Σάντσου το γαϊδούρι. Τον Πήγασο με τα φτερά μπινεύω τα μεγάλα!
Κι αν θέλετε, ανεμόμυλοι, μ' εμέ να μετρηθήτε, βροντώντας γύρω σας ρυθμούς αθάνατους θα ιδείτε
με τα ωσαννά σας να ριχτώ στα σύννεφα καβάλα!..
Όμηρος Μπεκές
***
Δον Κιχώτοι (1939)
Καλότυχοι είστε εσείς που ξενυχτάτε με την αξέγνοιαστή σας πάντα νιότη και για τρελλά ταξίδια ξεκινάτε με την αρματωσιά του Δον Κιχώτη.
Ποτέ μαράζι εντός σας δεν κρατάτε κι ούτε έχετε μελλούμενη έγνοια για ό,τι μας θλίβει στη ζωή κι ούτε ρωτάτε στερνοί όπου πάτε αν φτάσατε για πρώτοι.
Αχ, απ' την πρόωρη φρόνηση που δένει τον πόθο μας σε βάρκα γερασμένη κι ανήμπορη να ξανοιχτεί στα μάκρη, σοφότερη είν' η τρέλλα, που με πλάστρα σας σπρώχνει ορμή σε δρόμους δίχως άκρη, να πάρετε της χίμαιρας τα κάστρα.
Λέων Κουκούλας
Cliff Richard - Congratulations https://www.youtube.com/watch?v=us3dQ0nnlHY
Ευχαριστώ πολύ για τα λόγια σας. Τηρουμένων των αναλογιών, η επόμενη ευτυχής διάκριση αναμένεται μετά από 25 χρόνια. Η προηγούμενη δημόσια παρουσία μου στα «γράμματα» χρονολογείται από το 1990. Ζωή να χουμε να διατηρούμε την αισιοδοξία μας. υγ. Η λέξη «Οκνομπροστάρης» είναι από τη μετάφραση του Ηλία Ματθαίου.
2 σχόλια:
Ὀκνομπροστάρης, ε; Υπάρχει τέτοια λέξη ή είστε ο λεξοπλάστης της;
Εν πάση περιπτώσει, συγχαρητήρια για την ευτυχή διάκριση. Και στις επόμενες!
Τώρα, να μην ακολουθήσουν και κάποια -όχι πολύ γνωστά- από τα σχετικά ποιήματα;
Δον Κιχώτης
Όταν μιλώ να σκάνετε, γιατ' είστε βλάκες πρώτης!
Αγροίκοι! Όσες κι αν βλέπετε μορφές στον κόσμ' ωραίες,
για σας είναι αντικείμενα κ' είναι για μένα ιδέες!..
Ο Δον Κιχώτης είμ' εγώ, της εμορφιάς ιππότης!
Γελάτε σα με βλέπετε, και λέτε: "- Ο Δον Κιχώτης!"
Μ' ακούστε : οι κόρες του Διός, που ζουν αιώνια νέες,
εννιά για εμέ πριγκίπισσες σταθήκαν Δουλσινέες!
Τις σκλάβωσα με το σπαθί του λόγου και της νιότης!
Οικόσημά μου τα όνειρα΄ μα κ' η χλομή μου η μούρη
δεν αντικρύζει, όπως εσείς, του Σάντσου το γαϊδούρι.
Τον Πήγασο με τα φτερά μπινεύω τα μεγάλα!
Κι αν θέλετε, ανεμόμυλοι, μ' εμέ να μετρηθήτε,
βροντώντας γύρω σας ρυθμούς αθάνατους θα ιδείτε
με τα ωσαννά σας να ριχτώ στα σύννεφα καβάλα!..
Όμηρος Μπεκές
***
Δον Κιχώτοι (1939)
Καλότυχοι είστε εσείς που ξενυχτάτε
με την αξέγνοιαστή σας πάντα νιότη
και για τρελλά ταξίδια ξεκινάτε
με την αρματωσιά του Δον Κιχώτη.
Ποτέ μαράζι εντός σας δεν κρατάτε
κι ούτε έχετε μελλούμενη έγνοια για ό,τι
μας θλίβει στη ζωή κι ούτε ρωτάτε
στερνοί όπου πάτε αν φτάσατε για πρώτοι.
Αχ, απ' την πρόωρη φρόνηση που δένει
τον πόθο μας σε βάρκα γερασμένη
κι ανήμπορη να ξανοιχτεί στα μάκρη,
σοφότερη είν' η τρέλλα, που με πλάστρα
σας σπρώχνει ορμή σε δρόμους δίχως άκρη,
να πάρετε της χίμαιρας τα κάστρα.
Λέων Κουκούλας
Cliff Richard - Congratulations
https://www.youtube.com/watch?v=us3dQ0nnlHY
Ευχαριστώ πολύ για τα λόγια σας. Τηρουμένων των αναλογιών, η επόμενη ευτυχής διάκριση αναμένεται μετά από 25 χρόνια. Η προηγούμενη δημόσια παρουσία μου στα «γράμματα» χρονολογείται από το 1990. Ζωή να χουμε να διατηρούμε την αισιοδοξία μας.
υγ. Η λέξη «Οκνομπροστάρης» είναι από τη μετάφραση του Ηλία Ματθαίου.
Δημοσίευση σχολίου