Το βιβλίο “σφύζει από ζωή, δονείται, πάλλεται” γράφει στο επίμετρο του βιβλίου ο μεταφραστής Αχιλλέας Κυριακίδης(σελ. 771). Συμπληρώνω, ότι ολόκληρο το μυθιστόρημα το διαπερνά ο θάνατος σε όποια μορφή κι αν συντελείται. Φυσικός θάνατος, βίαιος( δολοφονίες, εκτελέσεις), αυτοχειρίες. Υποψιάζομαι, δίχως να μπορώ να το τεκμηριώσω, ότι το βιβλίο “Zωή, οδηγίες χρήσεως” είναι το κλείσιμο του ματιού του συγγραφέα στο “πιστοποιητικό θανάτου του μυθιστορήματος” αποδίδοντας έναν πένθιμο τόνο σε ένα τόσο φωτεινό και αισιόδοξο και πειραματικό πολυμυθιστόρημα.
Ενδεικτικά αναφέρω:
1) Η Αν Βολτιμάν, αδελφή του Γκασπάρ Βενγκλέρ, πεθαίνει το 1942
σελ.21
2) Ο Βολτιμάν Γκρεγκουάρ, ανιψιός του Γασπάρ Βενγκλέρ, σκοτώνεται το Μάιο του 1944, στη μάχη του Γκαριλιάνο.
σελ.21
3) Κύριος Μορό(αγνώστων στοιχείων)*, σύζυγος της Μαρί-Τερέζ Μορό, σκοτώνεται στις 6 Ιουνίου στη μάχη του Σομ.
σελ.105
* Το όνομά του δεν αναφέρεται στο "Ευρετήριο Ελληνικών και Εξελληνισμένων Ονομάτων, Τοπωνυμίων και Τίτλων Έργων" σελ.684
4)Από την οικογένεια Γκρατιολέ παθαίνουν όλοι εκτός την Ιζαμπέλ(ΚΕΦΑΛΑΙΙΟ ΝΗ')
Οικογενειακό δένδρο των Γκρατιολέ στη σελίδα 114
5) Ο Μαρσέλ Άπεντσελ, σκοτώνεται τον Ιούνιο του 1944, κοντά στο Βασιέ-αν-Βερκόρ
σελ.158
6) Ο Μισέλ Κλαβό σκοτώνεται το 1955, όταν ήταν δεκαεννιά χρονών, σ’ένα δυστύχημα με μοτοσυκλέτα.
σελ.221
7) Νοσέρ Ανρί πεθαίνει στο Αλγέρι από μια γαστρεντερίτιδα που οφειλόταν σε κατάχρηση κατάποσης τεμαχίων γόμας.
σελ. 222
8. Ο Ζερόμ Αντριέν πεθαίνει δίχως πληροφορίες για τον θάνατό του
σελ. 278
9) Ο Ρενέ Αλμπέν πεθαίνει από συγκοπή το βράδυ του βομβαρδισμού του πολυτελούς ξενοδοχείου, στο οποίο οι Αλμπέν είχαν επενδύσει τα τρία τέταρτα της περιουσίας τους, στη Δαμασκό το 1945 από τις γαλλοβρετανικές δυνάμεις
σελ. 285
10) Η Μαργκερίτ Βενγκλέρ πεθαίνει το Νοέμβριο του 1943, φέρνοντας στον κόσμο ένα νεκρό παιδί.
σελ.328
11 Η Γκρέις Τουίνκλερ, η εκκεντρική και γενναιόδωρη Τουίνκι, πεθαίνει το 1951
σελ. 345
12) Η Ελέν(Γκρατιολέ)Μπρουντέν(σύζυγος Αντουάν Μπροντέν) πεθαίνει το 1947
σελ.362
13) Μια μέρα του Νοεμβρίου του 1949, ο Ονορέ Μαρσιόν πέφτει καθώς σηκώνεται απ’το τραπέζι και πεθαίνει μέσα σε μία ώρα
σελ.534
14) Ο γιος της Σελιά Κρεσί σκοτώνεται στις μάχες της Απελευθέρωσης του Παρισιού την ώρα που βοηθούσε έναν γερμανό αξιωματικό να φορτώσει στο side-car της μοτοσυκλέτας του ένα κιβώτιο σαμπάνιες.
σελ.535
15) Μέσα στις γιορτές του Δεκαπενταύγουστου(1975;) πεθαίνει ο Ζερζ Βαλέν
σελ.653
16) 15 Αυγούστου 1975; πεθαίνει ο Μπάρτελμπουθ
σελ.654
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Υπάρχουν θάνατοι ακόμα και σε παζλ
σελ.262
Β ΑΥΤΟΧΕΙΡΙΕΣ
1) Φερνάν ντε Μπομόν, αρχαιολόγος, αυτοκτονεί 12 Νοεμβρίου 1935
σελ.27
2) Αυτοκτονία του ακροβάτη
σελ.73
3) Η Έυα Έρικσον την Παρασκευή 11 Ιουνίου 1953 κόβει τις φλέβες των καρπών της.
σελ.194
4) Ο πατέρας της Αρλέτ Κριολά, σύζυγος του Ολιβιέ Γκρατιολέ, την παραμονή των Χριστουγέννων του 1965 καταλήφθηκε από παρανοϊκή κρίση, στραγγάλισε την κόρη του και κρεμάστηκε
σελ.364
5) Ο Βέχσαλ απαγχονίζεται στο κελί του
σελ.397
6) Ο απαγχονισμός του Μαξιλιέν Ρικετί την ίδια μέρα της έκτρωσης της Αλταμόν-Μπλανς Γκαρντέλ
σελ.579
Γ ΔΟΛΟΦΟΝΙΕΣ
1) Ελιζαμπέτ(πρώην ντε Μπομόν) και ο σύζυγός της, Φρανσουά Μπρεντέλ, δολοφονούνται από τον Σβεν Έρικσον(14 Σεπτεμβρίου 1959)
σελ.195
2) Τα χαράματα της 11ης Σεπτεμβρίου 1935 δολοφονείται ο Αντουάν Μπροντέν από τρεις νταήδες
σελ. 112
3) Τα αδέλφια Τζερεμάια και Ρούμπεν Άσμπι, ο Νικ Περτουζάνο, ο μοχθηρός και διεστραμμένος νάνος, δολοφονούνται από την Ελέν Μπροντέν(Γκρατιολέ)
σελ.541
4) Ένα πρωί του Απριλίου του 1954 η αινιγματική Αμερικανίδα Ίνγκεμποργκ Σκρίφτερ ήΤζόι Σλόουμπερν ή «Λορελάι», και ο γεροδεμένος Φιλιπινέζος Αουρέλιο Λόπες ή Κάρλος, δολοφονούνται από τον σύζυγο της Αμερικανίδας Μπλαντ Στάνλι.
σελ.408
ΣΗΜΕΙΩΣΗ 1
Δολοφονίες γίνονται και στα βιβλία, όπως παραδείγματος χάρη η δολοφονία του Γκορμά στο μυθιστόρημα το «Μυστηριώδες δήγμα» ή ή στο μυθιστόρημα ”Η δολοφονία των χρυσόψαρων” όπου δολοφονείται ο Όσβαλντ Τσαϊτγκέμπερ
σελ. 217και299
ΣΗΜΕΙΩΣΗ 2
Ο Γκασπάρ Βενκλέρ πηγαίνει τον Ριμπιμπί(γάτος της Μαργκερίτ Βενκλέρ) στον κτηνίατρο της οδού Αλφρέντ-ντε-Βινί και τον θανατώνει με ένεση
σελ.329
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου