Θα ήθελα να σε ενημερώσω για την έκδοση του προτελευταίου τόμου του Προυστ, επειδή ξέρω ότι ενδιαφέρεσαι. Είχα την ευκαιρία να συνομιλήσω με την εκδότρια της Εστίας και μου είπε ότι η έκδοση θα προχωρήσει. Η καθυστέρηση (καθώς η μετάφραση είναι στα χέρια της πάνω από 2 χρόνια) οφείλεται στην ακύρωση των συμβολαίων που είχαν με τον μεταφραστή, καθώς είχαν παρέλθει οι ημερομηνίες ισχύος. Επειδή οι εκδότες είναι δύο, έπρεπε να φτιαχτούν νέα συμβόλαια και να συμφωνήσουν οι ενδιαφερόμενοι δικηγόροι των τριών πλευρών και μετά να προχωρήσουν στην έκδοση. Ευτυχώς όλα πήγαν καλά, απ ό,τι μου είπε...
Ναυτίλος Ελπίζω να δούμε τον τόμο να εκδίδεται. Κοίταξα τον πρώτο τόμο με ημερομηνία έκδοσης 1997 και τον πέμπτο(τελευταίο) με ημερομηνία 2004. Δηλαδή, τι εννοούν οι εκδότες "καθυστέρηση"; Τα 10 χρόνια από την "Φυλακισμένη"; Τι σημαίνει ότι έχουν τη μετάφραση του έκτου τόμου πάνω από 2 χρόνια; Θα μιλήσω με τον κ.Πούλο και θα διασταυρώσω τις πληροφορίες σας. Σας ευχαριστώ και καλό σας βράδυ.
2 σχόλια:
Θα ήθελα να σε ενημερώσω για την έκδοση του προτελευταίου τόμου του Προυστ, επειδή ξέρω ότι ενδιαφέρεσαι. Είχα την ευκαιρία να συνομιλήσω με την εκδότρια της Εστίας και μου είπε ότι η έκδοση θα προχωρήσει. Η καθυστέρηση (καθώς η μετάφραση είναι στα χέρια της πάνω από 2 χρόνια) οφείλεται στην ακύρωση των συμβολαίων που είχαν με τον μεταφραστή, καθώς είχαν παρέλθει οι ημερομηνίες ισχύος. Επειδή οι εκδότες είναι δύο, έπρεπε να φτιαχτούν νέα συμβόλαια και να συμφωνήσουν οι ενδιαφερόμενοι δικηγόροι των τριών πλευρών και μετά να προχωρήσουν στην έκδοση. Ευτυχώς όλα πήγαν καλά, απ ό,τι μου είπε...
Ναυτίλος
Ελπίζω να δούμε τον τόμο να εκδίδεται. Κοίταξα τον πρώτο τόμο με ημερομηνία έκδοσης 1997 και τον πέμπτο(τελευταίο) με ημερομηνία 2004. Δηλαδή, τι εννοούν οι εκδότες "καθυστέρηση"; Τα 10 χρόνια από την "Φυλακισμένη"; Τι σημαίνει ότι έχουν τη μετάφραση του έκτου τόμου πάνω από 2 χρόνια; Θα μιλήσω με τον κ.Πούλο και θα διασταυρώσω τις πληροφορίες σας.
Σας ευχαριστώ και καλό σας βράδυ.
Δημοσίευση σχολίου