@Lapsus digiti Δυστυχώς, βιβλία του Ονέτι κυκλοφορούν μόνο δύο, αν δεν κάνω λάθος, τα οποία έχω διαβάσει πριν χρόνια. Τα διηγήματά του δεν έχουν μεταφραστεί, αν και απ'ότι γνωρίζω έγραψε αρκετά. Περιέργως μετά τη"Σύντομη ζωή" και τις "αρπαχτές" του Καστανιώτη, δεν έχουμε κάτι μεταφρασμένο στη γλώσσα μας από τον σπουδαίο λογοτέχνη. «Το 1972 σε μια έρευνα συγγραφέων της Ουρουγουάης που έγινε από το περιοδικό Marcha, ψηφίζεται ως ο καλύτερος διηγηματογράφος των τελευταίων πενήντα ετών στην Ουρουγουάη, γεγονός που συμπίπτει με την μετάφραση στα ιταλικά του El Astillero (Il cantiere).»
Δεν είμαι του κρασιού, αλλά θα προσπαθήσω να βρω τη Μαλαγουζιά Γεροβασιλείου. Τιμή; Άλλωστε η σαμπάνια ήταν δώρο που φυλούσα για έκτακτες περιπτώσεις, οι οποίες δεν συνέβησαν, έτσι η κατανάλωσή της έγινε για διαφορετικό λόγο.
Σωστά τα λέτε. Μόνο δυο έχουν μεταφραστεί στα ελληνικά "Το ναυπηγείο" και η "Σύντομη Ζωή", αμφότερα απ' τον Καστανιώτη. Θα ήταν υπέροχο να υπήρχαν περισσότερες ελληνικές μεταφράσεις βιβλίων του Ονέτι, του Ερνάντες, του Κιρόγα... Ελπίζω ότι μέχρι του χρόνου θα μπορώ να προσπελάσω τα κείμενά τους στο πρωτότυπο. Σχετικά με τη Μαλαγουζιά, δοκίμασα ένα ποτήρι σε wine bar της Αθήνας αλλά νομίζω ότι κοστίζει γύρω στα 12 ευρώ το μπουκάλι. Αν δεν σας πείθει ούτε η τιμή ούτε το κρασί, μπορείτε να πιείτε ένα δαχτυλάκι Canadian και να διαβάσετε το "Ο Σόλομον Γκάρσκυ ήταν εδώ" του Mordecai Richler, εκδ. Πόλις.
Lapsus digiti Να το διαβάσω το βιβλίο που μου προτείνετε. Έχω εμπιστοσύνη στις επιλογές σας. Αλλά γιατί να πιω μόνο "ένα δαχτυλάκι" Canadian; Του αντι-αλκοολικού αγώνα είστε; Καλό βράδυ!
Συμφωνώ με τη Μαλαγουζιά του Γεροβασιλείου, όπως και με ό,τι κρασί έχει δημιουργήσει... Πράγματι μ' έκανες να ζηλέψω. Σήμερα επιστρέφω στην Αθήνα και θα καταπιαστώ με την αναζήτηση του Ερνάντες. Πού θα πάει; Θα το βρω... Άλλωστε έχω και μια ανεκτίμητη προσφορά για φωτοτυπίες!
@Lapsus digiti Εντάξει! Το σκέφτηκα, αλλά πάλι τι να κάνει ένα κάθετο δαχτυλάκι ποτό Canadian. Ανυπομονώ να δω τι θα μάθω από τον Μόζες Μπέργκερ. Μέχρι τώρα, νομίζω, ότι τα έχω μάθει όλα από το Νίκο, το Δημήτρη, την Ελένη και τη Δέσποινα και τ’άλλα παιδιά! (παιδιά;)
@Ναυτίλος Φωτοτυπίες! Σκανάρουμε το βιβλίο, το ζιπάρουμε, το αποθηκεύουμε σε pdf και το στέλνουμε στο e-mail του ενδιαφερόμενου. Όταν βρω χρόνο, γιατί τώρα δουλεύω συνεχώς, αν θέλετε, σας το στέλνω.
Ναυτίλε Αν δεν πάρεις τις φωτοτυπίες από την Lapsus ειδοποίησε να σου το στείλω με e-mail. Υ.Γ Βλέπω ότι οι προσδοκίες είναι ανεβασμένες. Φοβάμαι πολύ ότι θα διαψευσθούν. Οψόμεθα!
10 σχόλια:
Συνεχίστε με Juan Carlos Onetti!
Αφήστε τις σαμπάνιες και πιάστε μια Μαλαγουζιά Γεροβασιλείου. Τη δοκίμασα προσφάτως και μ' ενθουσίασε!
@Lapsus digiti
Δυστυχώς, βιβλία του Ονέτι κυκλοφορούν μόνο δύο, αν δεν κάνω λάθος, τα οποία έχω διαβάσει πριν χρόνια. Τα διηγήματά του δεν έχουν μεταφραστεί, αν και απ'ότι γνωρίζω έγραψε αρκετά. Περιέργως μετά τη"Σύντομη ζωή" και τις "αρπαχτές" του Καστανιώτη, δεν έχουμε κάτι μεταφρασμένο στη γλώσσα μας από τον σπουδαίο λογοτέχνη.
«Το 1972 σε μια έρευνα συγγραφέων της Ουρουγουάης που έγινε από το περιοδικό Marcha, ψηφίζεται ως ο καλύτερος διηγηματογράφος των τελευταίων πενήντα ετών στην Ουρουγουάη, γεγονός που συμπίπτει με την μετάφραση στα ιταλικά του El Astillero (Il cantiere).»
Δεν είμαι του κρασιού, αλλά θα προσπαθήσω να βρω τη Μαλαγουζιά Γεροβασιλείου. Τιμή; Άλλωστε η σαμπάνια ήταν δώρο που φυλούσα για έκτακτες περιπτώσεις, οι οποίες δεν συνέβησαν, έτσι η κατανάλωσή της έγινε για διαφορετικό λόγο.
Σωστά τα λέτε. Μόνο δυο έχουν μεταφραστεί στα ελληνικά "Το ναυπηγείο" και η "Σύντομη Ζωή", αμφότερα απ' τον Καστανιώτη. Θα ήταν υπέροχο να υπήρχαν περισσότερες ελληνικές μεταφράσεις βιβλίων του Ονέτι, του Ερνάντες, του Κιρόγα...
Ελπίζω ότι μέχρι του χρόνου θα μπορώ να προσπελάσω τα κείμενά τους στο πρωτότυπο.
Σχετικά με τη Μαλαγουζιά, δοκίμασα ένα ποτήρι σε wine bar της Αθήνας αλλά νομίζω ότι κοστίζει γύρω στα 12 ευρώ το μπουκάλι.
Αν δεν σας πείθει ούτε η τιμή ούτε το κρασί, μπορείτε να πιείτε ένα δαχτυλάκι Canadian και να διαβάσετε το "Ο Σόλομον Γκάρσκυ ήταν εδώ" του Mordecai Richler, εκδ. Πόλις.
Να περνάτε όμορφα!
Lapsus digiti
Να το διαβάσω το βιβλίο που μου προτείνετε. Έχω εμπιστοσύνη στις επιλογές σας. Αλλά γιατί να πιω μόνο "ένα δαχτυλάκι" Canadian; Του αντι-αλκοολικού αγώνα είστε;
Καλό βράδυ!
Είπα δαχτυλάκι κι εσείς σκεφτήκατε να το τοποθετήσετε οριζοντίως και όχι καθέτως. Έχετε πολλά να μάθετε απ' τον Μόζες Μπέργκερ...
Συμφωνώ με τη Μαλαγουζιά του Γεροβασιλείου, όπως και με ό,τι κρασί έχει δημιουργήσει...
Πράγματι μ' έκανες να ζηλέψω. Σήμερα επιστρέφω στην Αθήνα και θα καταπιαστώ με την αναζήτηση του Ερνάντες. Πού θα πάει; Θα το βρω...
Άλλωστε έχω και μια ανεκτίμητη προσφορά για φωτοτυπίες!
@Lapsus digiti
Εντάξει! Το σκέφτηκα, αλλά πάλι τι να κάνει ένα κάθετο δαχτυλάκι ποτό Canadian.
Ανυπομονώ να δω τι θα μάθω από τον Μόζες Μπέργκερ. Μέχρι τώρα, νομίζω, ότι τα έχω μάθει όλα από το Νίκο, το Δημήτρη, την Ελένη και τη Δέσποινα και τ’άλλα παιδιά! (παιδιά;)
@Ναυτίλος
Φωτοτυπίες!
Σκανάρουμε το βιβλίο, το ζιπάρουμε, το αποθηκεύουμε σε pdf και το στέλνουμε στο e-mail του ενδιαφερόμενου.
Όταν βρω χρόνο, γιατί τώρα δουλεύω συνεχώς, αν θέλετε, σας το στέλνω.
Δυστυχώς δεν κατάφερα με τίποτα να βρω το βιβλίο του Ερνάντες...
Ναυτίλε
Αν δεν πάρεις τις φωτοτυπίες από την Lapsus ειδοποίησε να σου το στείλω με e-mail.
Υ.Γ Βλέπω ότι οι προσδοκίες είναι ανεβασμένες. Φοβάμαι πολύ ότι θα διαψευσθούν.
Οψόμεθα!
Δημοσίευση σχολίου