Σ' ευχαριστώ θερμά για την αφιέρωση. Το άκουσα όλο. Πραγματικά ήθελα να ακούσω και τη μεταφραστική άποψη του Προκοπίου, καθώς αν και είχα τρεις μεταφράσεις του βιβλίου και τις διάβαζα παράλληλα με το πρωτότυπο τη δική του δεν την είχα. Μήπως μπορείς να μου πεις τη χρονολογία της έκδοσης;
Αγαπητέ Ναυτίλε, χαίρομαι για την ανταπόκριση σας. Το βιβλίο που σας διάβασα είναι τυπωμένο το Δεκέμβρη του 74, έχω δε, σημειώσει στο εμπροσθόφυλλο ότι το αγόρασα τον Ιούλη του 80. Μυρίζει λοιπόν υπέροχα. Όσον αφορά το ερώτημά σας, νομίζω ότι η μετάφραση του Κώστα Προκοπίου, υπάρχει στην έκδοση του βιβλίου στα "Ελληνικά γράμματα" σε κείνη την υπέροχη σειρά που βλέπαμε παλιά, θυμηθείται την Τζένη Μαστοράκη, ας πούμε, στην "Πρωτοπορία", ακόμα δε, στη πρόσφατη σειρά της "Ελευθεροτυπίας. Καλό βράδυ!
Καλησπέρα και από εμένα. Ο Κάφκα... άραγε θα ξαναυπάρξουν τέτοιοι συγγραφείς; Μήπως ζουν ανάμεσά μας και δεν τους βλέπουμε; Μα σίγουρα θα περνάω! Μυρίζει βιβλίο εδώ!
@librarian Αγαπητή μου Κάφκα σίγουρα δεν κυκλοφορεί. Αν κυκλοφορούν άλλοι μεγάλοι συγγραφείς, δεν το γνωρίζω γιατί η ενημέρωσή μου για τη σύγχρονη λογοτεχνική γραφή είναι ελλιπής. Δεχθείτε τους ειλικρινείς μου χαιρετισμούς!
"Ο ΠΥΡΓΟΣ"
4 σχόλια:
Σ' ευχαριστώ θερμά για την αφιέρωση. Το άκουσα όλο.
Πραγματικά ήθελα να ακούσω και τη μεταφραστική άποψη του Προκοπίου, καθώς αν και είχα τρεις μεταφράσεις του βιβλίου και τις διάβαζα παράλληλα με το πρωτότυπο τη δική του δεν την είχα. Μήπως μπορείς να μου πεις τη χρονολογία της έκδοσης;
Αγαπητέ Ναυτίλε, χαίρομαι για την ανταπόκριση σας. Το βιβλίο που σας διάβασα είναι τυπωμένο το Δεκέμβρη του 74, έχω δε, σημειώσει στο εμπροσθόφυλλο ότι το αγόρασα τον Ιούλη του 80. Μυρίζει λοιπόν υπέροχα. Όσον αφορά το ερώτημά σας, νομίζω ότι η μετάφραση του Κώστα Προκοπίου, υπάρχει στην έκδοση του βιβλίου στα "Ελληνικά γράμματα" σε κείνη την υπέροχη σειρά που βλέπαμε παλιά, θυμηθείται την Τζένη Μαστοράκη, ας πούμε, στην "Πρωτοπορία", ακόμα δε, στη πρόσφατη σειρά της "Ελευθεροτυπίας.
Καλό βράδυ!
Καλησπέρα και από εμένα.
Ο Κάφκα... άραγε θα ξαναυπάρξουν τέτοιοι συγγραφείς; Μήπως ζουν ανάμεσά μας και δεν τους βλέπουμε;
Μα σίγουρα θα περνάω! Μυρίζει βιβλίο εδώ!
@librarian
Αγαπητή μου Κάφκα σίγουρα δεν κυκλοφορεί. Αν κυκλοφορούν άλλοι μεγάλοι συγγραφείς, δεν το γνωρίζω γιατί η ενημέρωσή μου για τη σύγχρονη λογοτεχνική γραφή είναι ελλιπής.
Δεχθείτε τους ειλικρινείς μου χαιρετισμούς!
Δημοσίευση σχολίου