Διάβασα στο ένθετο «Βιβλία» του κυριακάτικου Βήματος την παρουσίαση 12 πρωτοεμφανιζόμενων πεζογράφων. Εκείνο που εντυπωσιάζει είναι η απάντηση που δίνουν, όταν ερωτούνται ποιές είναι οι λογοτεχνικές επιρροές τους. Από την απάντησή τους κρίνεται, νομίζω, η ποιότητα της λογοτεχνικής τους κατάθεσης. Με λίγα λόγια που πατούν λογοτεχνικά για να φτιάξουν το λογοτεχνικό τους σύμπαν. Αντιγράφω:
Ροίδης, Βιζυηνός, Παπαδιαμάντης, Βαλτινός, Μπόρχες, Κούντερα, Έρμαν Έσσε, Κάφκα, Μαρκ Τουαίην, Χένρι Τζέημς, Τζόυς ( του «Οδυσσέα» ή του «Finnegans Wake»;), Τόμας Μαν, Κόνραντ, Φίλιπ Ρόθ, Καμύ, Ουμπέρτο Έκο, Ντοστογιέβσκι, Σαίξπηρ(!!!!!!!!), Τολστόι, Γκαίτε, Ουγκό, Σταντάλ, Χεμινγουαίη, Καζαντζάκης, Σκοτ, Δουμάς(υιός ή πατήρ;), Πόε, Ρεβέρτε, Φουέντες, Μάτεσις, συγγραφείς του μεσοπολέμου(ο Μυριβήλης ή ο Σκαρίμπας;), πρώιμοι λογοτέχνες της Αθηναικής Σχολής(!!!!!), Χιλιανή σχολή(δηλαδή;), αμερικάνοι συγγραφείς από το 1930 και εντεύθεν(Οι πρώιμοι Φώκνερ, Πάσος, Φιτζέραλντ, Στάινμπεγκ δεν μετράνε;), Μίκι Μάους, Αστερίξ, «Ο πύργος» του Κάφκα(γιατί όχι «Η δίκη;), Μολλόυ του Μπέκετ, «Οι αόρατες πόλεις» του Ίταλο Καλβίνο(γιατί όχι το «Αν μια νύχτα του χειμώνα ένας ταξιδιώτης», Μισέλ Τουρνιέ, Κλάιβ Μπάρκερ, Στίβεν Κινγκ, Τζέιμς Ελρόι, Κόρμακ Μακ Κάρθι, Ελμορ Λίοναρντ, Μιχάλης Φακίνος, Καββαδίας, Κάλβος(o Σολωμός σας πηράζει;), Ντιράς, Τόνι Μόρισον.
Μιλάμε για έλληνες συγγραφείς φυσικά. Από τις απαντήσεις που δίδονται οι έλληνες συγγραφείς που τους επηρέασαν , από το σύνολο 43 συγγραφέων, είναι εννιά(9). Η άνιση αυτή ποσοτική καταγραφή, ομολογουμένως, αντανακλά την μελλοντική ποιοτική εξέλιξή της ελληνικής λογοτεχνίας, όπως αυτή εκφράζεται από τους κυρίαρχους εκδοτικούς οίκους, όχι από άποψη αξιολογική, αυτά είναι πράγματα που έχουν ήδη λήξει, αλλά από άποψη γλωσσική. Εννοώ την γλωσσική της ανανέωση, όπου η παράδοση, όσο κι να φαίνεται συντηρητική, παίζει κυρίαρχο και βασικό ρόλο. Νεωτερικότητα είναι η καταβύθιση στον πυθμένα της ελληνικής γλώσσας , και όχι τα πλατσουρίσματα στον ωκεανό της παγκόσμιας λογοτεχνίας Έχω την αίσθηση ότι κι αυτοί θα γράφουν σαν την Μιχαλοπούλου ή στην καλύτερη περίπτωση σαν την Σώτη Τριανταφύλλου.