Αν δεν βγαίνει από μέσα σου ορμητικά σε πείσμα όλων, μην το κάνεις. Αν δε βγει απρόσκλητο από την καρδιά κι απ’ το μυαλό σου κι απ’ το στόμα κι απ’ τα σωθικά σου, μην το κάνεις.
Αν κάθεσαι με τις ώρες και κοιτάς την οθόνη του υπολογιστή σου ή σκύβεις σαν καμπούρης πάνω από τη γραφομηχανή σου ψάχνοντας βασανιστικά τις λέξεις, μην το κάνεις.
Μην το κάνεις για τα λεφτά Ή για τη δόξα, Ας’ το καλύτερα.
Αν το κάνεις γιατί νομίζεις πως θα σου φέρει γυναίκες ή άντρες στο κρεβάτι σου, μην το κάνεις.
Αν κάθεσαι εκεί πέρα και γράφεις ξανά και ξανά τα ίδια και τα ίδια, μην το κάνεις.
Αν ζορίζεσαι όταν σκέφτεσαι να το κάνεις, τότε μην κάνεις.
Αν προσπαθείς να γράψεις όπως άλλος, ξέχνα το. Ας το καλύτερα.
Αν περιμένεις να βγει μουγκρίζοντας από μέσα σου, τότε περίμενε υπομονετικά. Κι αν δεν βγει με βαθύ βρυχηθμό, κάνε κάτι άλλο.
Αν πρέπει πρώτα να το διαβάσεις στη γυναίκα σου ή στην γκόμενά σου ή στον γκόμενό σου ή στους γονείς σου ή σε οποιονδήποτε άλλον, δεν είσαι έτοιμος να γίνεις συγγραφέας.
Μην γίνεις σαν τόσους και τόσους γραφιάδες, μην γίνεις σαν κι αυτούς τους μύριους που αυτοαποκαλούνται συγγραφείς, μην γίνεις κουτός και πληκτικός και ξιπασμένος, μην αφήνεις την αυταρέσκεια να σε κατασπαράξει.
Οι βιβλιοθήκες του κόσμου έχουν πνιγεί στο χασμουρητό με το σινάφι σου.
Μην προστεθείς κι εσύ σ’ αυτούς. Μην το κάνεις. Αν δεν εκτοξεύεται απ’ την ψυχή σου σαν πύραυλος, Ας το καλύτερα.
Καν’ το μονάχα αν νιώσεις ότι το να μην το κάνεις Θα σε οδηγήσει στην τρέλα, στην αυτοκτονία ή στο φόνο. Αλλιώς, μην το κάνεις. Αν δεν νιώσεις ότι ο ήλιος μέσα σου σου καίει τα σπλάχνα, μην το κάνεις.
Όταν έρθει στ’ αλήθεια η ώρα, κι αν έχεις το χάρισμα, θα συμβεί από μόνο του και θα συνεχίσει να συμβαίνει ώσπου να πεθάνεις ή ώσπου να πεθάνει εκείνο.
Άλλος τρόπος δεν υπάρχει. Δεν υπάρχει. Ποτέ δεν υπήρξε.
Τσαρλς Μπουκόφσκι, Ώστε Θες να Γίνεις Συγγραφέας; (Mτφ. Σώτη Τριανταφύλλου)
@κ.κ Εγώ, όμως, είμαι συγγραφέας! Άρα, ο τίτλος του εξαίρετου ποιήματος δεν απευθύνεται σε μένα. Γιατί την ανεβάσαμε τη φωτογραφία της ανάρτησης; Για να επιβεβαιώσουμε τα αυτονόητα.
Καρούζος και LOU REED συνοδεύουν τις ευχές μου για Χρόνια σας πολλά.
ΘΡΙΑΜΒΟΣ ΧΡΟΝΟΥ
Φιλοσοφείς τρυφερότητα χωρίς φιλοσοφία στέργεις αιωνιότητα μονάχα με το βλέμμα είσαι μια ζωντανή βαθειά σελίδα σώματος π' αστράφτει σε παρθενικότητα. Ο χρόνος είν ακόμη για σένα θρίαμβος και σου τον εύχομαι πάντα. ΝΙΚΟΣ ΚΑΡΟΥΖΟΣ
Σας ευχαριστώ πολύ για τις ευχές σας, το ποίημα και το τραγούδι. Αντίδωρο, αφού βρίσκεστε μακριά, η πρότασή μου για την ανάγνωση του βιβλίου "Συνοπτική ιστορία του Παντός" του Ζαν Ντ'Ορμεσόν.
Εκδόθηκε το 1997 σε μετάφραση Αχιλλέα Κυριακίδη. Κάποια από τα κεφάλαια Το παν και το τίποτα Η αρχή Η μοναξιά Η ανία Η αγάπη Το κακό Ο χρόνος Η ψυχή του κόσμου Η ύλη Το νερό Η φωτιά Ο αέρας .... "Κύριοι θα πεθάνουμε όλοι" ή ο θρίαμβος της ζωής Το άλογο Ο σκύλος Η γάτα Η σκέψη Η αμφιβολία Το γέλιο Το άσμα Η ομιλία Η ανάμνηση Η ελευθερία Η προσδοκία Η φαντασία Η πίστη Το σεξ Η αγάπη Ο ΜΟΝΟΛΟΓΟΣ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ ..... ΜΟΝΟΛΟΓΟΣ ΤΟΥ ΠΑΝΤΟΣ ....... ΜΟΝΟΛΟΓΟΣ ΤΟΥ ΕΙΝΑΙ κλπ. κλπ. Πάντως με κάνατε να μελαγχολήσω γράφοντας για τον Χέρτσογκ Ο Μπέλλοου είναι σπουδαίος συγγραφέας! Τον αγαπώ, τον έχω διαβάσει ολόκληρο, όσα βιβλία του κυκλοφορούν στα Ελληνικά. Μα πως να μην είναι σπουδαίο βιβλίο ο Χέρτσογκ όταν ξεκινάει έτσι" ΚΙ ΑΝ ΜΟΥ ΕΧΕΙ ΣΤΡΙΨΕΙ, ΤΙ Μ'ΑΥΤΟ, ΣΚΕΦΤΗΚΕ Ο ΜΟΟΥΖΣ ΧΕΡΤΣΟΓΚ." Αν θέλετε διαβάστε τι είχα γράψει πριν 7 χρόνια για το βιβλίο(κι όμως πέρασαν 7 χρόνια) http://spirospv.blogspot.gr/2007/11/blog-post_23.html
Μοιάζουν ενδιαφέροντα τα κεφάλαια, που απαριθμείτε. Σας ευχαριστώ. Διάβασα την ανάρτηση για το Χέρτσογκ και θαύμασα (ειλικρινά) τα επίθετα* που χρησιμοποιήσατε για να δείξετε το αίσθημά σας. Αν και έχω διαβάσει μόνο τις πρώτες 80 σελίδες περίπου, συμφωνώ μαζί σας. Ίσως πάλι ο Χέρτσογκ είναι ο ίδιος ο Σωλ Μπελόου.
* Αποφεύγω τα επίθετα στο λόγο μου γενικώς. Ο Καρούζος λέει: Του Αγίου Επιθέτου δεηθώμεν.
Τα επίθετα που χρησιμοποίησα ήταν όλα μέσα από το βιβλίο. Που να θυμάμαι τόσα επίθετα; Τουαίην,Φώκνερ, Σάλιντζερ, Μπέλοου. Η Αγία Τετράδα της αμερικάνικης λογοτεχνίας!
8 σχόλια:
Ώστε Θες να Γίνεις Συγγραφέας;
Αν δεν βγαίνει από μέσα σου ορμητικά
σε πείσμα όλων,
μην το κάνεις.
Αν δε βγει απρόσκλητο
από την καρδιά κι απ’ το μυαλό σου κι απ’ το στόμα
κι απ’ τα σωθικά σου,
μην το κάνεις.
Αν κάθεσαι με τις ώρες
και κοιτάς την οθόνη του υπολογιστή σου
ή σκύβεις σαν καμπούρης πάνω από τη γραφομηχανή σου
ψάχνοντας βασανιστικά τις λέξεις,
μην το κάνεις.
Μην το κάνεις για τα λεφτά
Ή για τη δόξα,
Ας’ το καλύτερα.
Αν το κάνεις γιατί νομίζεις πως θα σου φέρει
γυναίκες ή άντρες στο κρεβάτι σου,
μην το κάνεις.
Αν κάθεσαι εκεί πέρα και
γράφεις ξανά και ξανά τα ίδια και τα ίδια,
μην το κάνεις.
Αν ζορίζεσαι όταν σκέφτεσαι να το κάνεις,
τότε μην κάνεις.
Αν προσπαθείς να γράψεις όπως άλλος,
ξέχνα το.
Ας το καλύτερα.
Αν περιμένεις να βγει μουγκρίζοντας από μέσα σου,
τότε περίμενε υπομονετικά.
Κι αν δεν βγει με βαθύ βρυχηθμό,
κάνε κάτι άλλο.
Αν πρέπει πρώτα να το διαβάσεις στη γυναίκα σου
ή στην γκόμενά σου ή στον γκόμενό σου
ή στους γονείς σου ή σε οποιονδήποτε άλλον,
δεν είσαι έτοιμος να γίνεις συγγραφέας.
Μην γίνεις σαν τόσους και τόσους γραφιάδες,
μην γίνεις σαν κι αυτούς τους μύριους
που αυτοαποκαλούνται συγγραφείς,
μην γίνεις κουτός και πληκτικός
και ξιπασμένος,
μην αφήνεις την αυταρέσκεια να σε κατασπαράξει.
Οι βιβλιοθήκες του κόσμου έχουν
πνιγεί στο χασμουρητό με το σινάφι σου.
Μην προστεθείς κι εσύ σ’ αυτούς.
Μην το κάνεις.
Αν δεν εκτοξεύεται απ’ την ψυχή σου σαν πύραυλος,
Ας το καλύτερα.
Καν’ το μονάχα αν νιώσεις ότι το να μην το κάνεις
Θα σε οδηγήσει στην τρέλα,
στην αυτοκτονία ή στο φόνο.
Αλλιώς, μην το κάνεις.
Αν δεν νιώσεις ότι ο ήλιος μέσα σου
σου καίει τα σπλάχνα,
μην το κάνεις.
Όταν έρθει στ’ αλήθεια η ώρα,
κι αν έχεις το χάρισμα,
θα συμβεί
από μόνο του
και θα συνεχίσει να συμβαίνει
ώσπου να πεθάνεις ή ώσπου να πεθάνει εκείνο.
Άλλος τρόπος δεν υπάρχει. Δεν υπάρχει.
Ποτέ δεν υπήρξε.
Τσαρλς Μπουκόφσκι, Ώστε Θες να Γίνεις Συγγραφέας; (Mτφ. Σώτη Τριανταφύλλου)
@κ.κ
Εγώ, όμως, είμαι συγγραφέας!
Άρα, ο τίτλος του εξαίρετου ποιήματος δεν απευθύνεται σε μένα.
Γιατί την ανεβάσαμε τη φωτογραφία της ανάρτησης; Για να επιβεβαιώσουμε τα αυτονόητα.
Καρούζος και LOU REED συνοδεύουν τις ευχές μου για Χρόνια σας πολλά.
ΘΡΙΑΜΒΟΣ ΧΡΟΝΟΥ
Φιλοσοφείς τρυφερότητα
χωρίς φιλοσοφία
στέργεις αιωνιότητα
μονάχα με το βλέμμα
είσαι μια ζωντανή βαθειά
σελίδα σώματος
π' αστράφτει σε παρθενικότητα.
Ο χρόνος είν ακόμη για σένα
θρίαμβος
και σου τον εύχομαι πάντα.
ΝΙΚΟΣ ΚΑΡΟΥΖΟΣ
PERFECT DAY, LOU REED
http://www.youtube.com/watch?v=j2JXy1Z9ovs
Σας ευχαριστώ πολύ για τις ευχές σας, το ποίημα και το τραγούδι.
Αντίδωρο, αφού βρίσκεστε μακριά, η πρότασή μου για την ανάγνωση του βιβλίου "Συνοπτική ιστορία του Παντός" του Ζαν Ντ'Ορμεσόν.
Ώστε κερνάτε σοκολατάκι και μάλιστα υγείας;
Σημειώνω την πρότασή σας και σας ευχαριστώ.
Έχετε την καλοσύνη να μου πείτε λίγο το θέμα;
ΥΓ. Είμαι πολύ ντεμοντέ που διαβάζω το Χέρτσογκ;
Εκδόθηκε το 1997 σε μετάφραση Αχιλλέα Κυριακίδη.
Κάποια από τα κεφάλαια
Το παν και το τίποτα
Η αρχή
Η μοναξιά
Η ανία
Η αγάπη
Το κακό
Ο χρόνος
Η ψυχή του κόσμου
Η ύλη
Το νερό
Η φωτιά
Ο αέρας ....
"Κύριοι θα πεθάνουμε όλοι" ή ο θρίαμβος της ζωής
Το άλογο
Ο σκύλος
Η γάτα
Η σκέψη
Η αμφιβολία
Το γέλιο
Το άσμα
Η ομιλία
Η ανάμνηση
Η ελευθερία
Η προσδοκία
Η φαντασία
Η πίστη
Το σεξ
Η αγάπη
Ο ΜΟΝΟΛΟΓΟΣ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ
.....
ΜΟΝΟΛΟΓΟΣ ΤΟΥ ΠΑΝΤΟΣ
.......
ΜΟΝΟΛΟΓΟΣ ΤΟΥ ΕΙΝΑΙ
κλπ. κλπ.
Πάντως με κάνατε να μελαγχολήσω γράφοντας για τον Χέρτσογκ
Ο Μπέλλοου είναι σπουδαίος συγγραφέας! Τον αγαπώ, τον έχω διαβάσει ολόκληρο, όσα βιβλία του κυκλοφορούν στα Ελληνικά.
Μα πως να μην είναι σπουδαίο βιβλίο ο Χέρτσογκ όταν ξεκινάει έτσι" ΚΙ ΑΝ ΜΟΥ ΕΧΕΙ ΣΤΡΙΨΕΙ, ΤΙ Μ'ΑΥΤΟ, ΣΚΕΦΤΗΚΕ Ο ΜΟΟΥΖΣ ΧΕΡΤΣΟΓΚ."
Αν θέλετε διαβάστε τι είχα γράψει πριν 7 χρόνια για το βιβλίο(κι όμως πέρασαν 7 χρόνια)
http://spirospv.blogspot.gr/2007/11/blog-post_23.html
Μοιάζουν ενδιαφέροντα τα κεφάλαια, που απαριθμείτε. Σας ευχαριστώ.
Διάβασα την ανάρτηση για το Χέρτσογκ και θαύμασα (ειλικρινά) τα επίθετα* που χρησιμοποιήσατε για να δείξετε το αίσθημά σας. Αν και έχω διαβάσει μόνο τις πρώτες 80 σελίδες περίπου, συμφωνώ μαζί σας. Ίσως πάλι ο Χέρτσογκ είναι ο ίδιος ο Σωλ Μπελόου.
* Αποφεύγω τα επίθετα στο λόγο μου γενικώς. Ο Καρούζος λέει:
Του Αγίου Επιθέτου δεηθώμεν.
Τα επίθετα που χρησιμοποίησα ήταν όλα μέσα από το βιβλίο. Που να θυμάμαι τόσα επίθετα;
Τουαίην,Φώκνερ, Σάλιντζερ, Μπέλοου. Η Αγία Τετράδα της αμερικάνικης λογοτεχνίας!
Δημοσίευση σχολίου