76)
Θεωρώ ένα κείμενό μου τελειωμένο όταν έχω διορθώσει τις διορθώσεις μου.
Ο πίνακας "The letter" είναι του Max Ernst
5 σχόλια:
Ανώνυμος
είπε...
Πάσχω από το σύνδρομο του ανικανοποίητου συγγραφέα. Ποτέ δε μου αρέσουν ούτε οι διορθώσεις μου, ούτε οι διορθώσεις των διορθώσεων. Θέλω να διορθώνω αενάως και είναι μεγάλη δυστυχία αυτό.
The Lake Isle ........ O God, O Venus, O Mercury, patron of thieves, Lend me a little tobacco-shop, or install me in any profession Save this damn’d profession of writing, where one needs one’s brains all the time.
Το νησί στη λίμνη
Θεέ μου, Αφροδίτη, Ερμή, πάτρωνα του κλέφτη, Δανείστε μου ένα μικρό καπνοπουλειό, ή στρώστε με σ’ όποιο επάγγελμα Εχτός από το κερατένιο τούτο επάγγελμα του λογοτέχνη, που όλη την ώρα σου ζητά νά ‘χεις μυαλό
Ωραιο. Ο Τόμας Μαν ειχε πει ότι ο συγγραφέας είναι ένας άνθρωπος για τον οποίο το γράψιμο είναι πολύ πιο δύσκολο απο ο,τι ειναι για τους άλλους ανθρώπους.
Μιλούσε μάλλον για τους συγγραφείς του μεγέθους του. Γιατί υπάρχουν συγγραφείς που γράφουν εύκολα, το δηλώνουν κιόλας. και γρήγορα. Να προλάβουν την ταχύτητα της εποχής, να είναι συνεπείς στα εκδοτικά τους συμβόλαια, να συντηρήσουν την έπαρσή τους, που ανυπομονεί να ποτιστεί από την επικαιρότητα της συγγραφικής παρουσίας τους.
5 σχόλια:
Πάσχω από το σύνδρομο του ανικανοποίητου συγγραφέα. Ποτέ δε μου αρέσουν ούτε οι διορθώσεις μου, ούτε οι διορθώσεις των διορθώσεων. Θέλω να διορθώνω αενάως και είναι μεγάλη δυστυχία αυτό.
The Lake Isle
........
O God, O Venus, O Mercury, patron of thieves,
Lend me a little tobacco-shop,
or install me in any profession
Save this damn’d profession of writing,
where one needs one’s brains all the time.
Το νησί στη λίμνη
Θεέ μου, Αφροδίτη, Ερμή, πάτρωνα του κλέφτη,
Δανείστε μου ένα μικρό καπνοπουλειό,
ή στρώστε με σ’ όποιο επάγγελμα
Εχτός από το κερατένιο τούτο επάγγελμα του λογοτέχνη,
που όλη την ώρα σου ζητά νά ‘χεις μυαλό
Ezra Pound
Μετάφραση : Γιώργος Σεφέρης, Αντιγραφές,
Ωραιο. Ο Τόμας Μαν ειχε πει ότι ο συγγραφέας είναι ένας άνθρωπος για τον οποίο το γράψιμο είναι πολύ πιο δύσκολο απο ο,τι ειναι για τους άλλους ανθρώπους.
Μιλούσε μάλλον για τους συγγραφείς του μεγέθους του. Γιατί υπάρχουν συγγραφείς που γράφουν εύκολα, το δηλώνουν κιόλας. και γρήγορα. Να προλάβουν την ταχύτητα της εποχής, να είναι συνεπείς στα εκδοτικά τους συμβόλαια, να συντηρήσουν την έπαρσή τους, που ανυπομονεί να ποτιστεί από την επικαιρότητα της συγγραφικής παρουσίας τους.
Συμφωνώ μαζί σας!
Δημοσίευση σχολίου